1
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
an9 (Flamenco பாடல்)

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
வாருங்கள், ஜாலியோ, ஜாலியோ.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
வாருங்கள், ஜாலியோ, ஜாலியோ.

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
வா, அங்கே போவோம்.

5
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
வா, போகலாம்.

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
அங்கே போவோம்.

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
ஹலா, அந்த இரண்டு வாளிகளுடன் வெளியே.

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
சீக்கிரம்!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
வாருங்கள், வரிசையில் வருவோம்.

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
மேலே போ, நீ இழு. வா, போகலாம். அடுத்து.
இழு, இழு, இழு.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
-அந்த வாலை எனக்கு நன்றாகச் செய்,
கண்ணி!

12
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
போ, போ, போ!

13
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
பதினைந்து செங்கல் மற்றும் இரண்டு சிமெண்ட் செங்கல்.

14
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
நூறு பெசெட்டாக்கள்.
இல்லை, நூறு இல்லை. ஐம்பது.

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
அது என்ன சொல்கிறது? நான் அதை விற்கவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு, நான் அதை வேறொருவருக்கு விற்கிறேன்.

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
மறுநாள் என்னிடம் பாதி வசூலித்தீர்கள்.
நான் என்ன பாதி கட்டணம் வசூலிக்கப் போகிறேன்?

17
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
ஐம்பது மற்றும் கடிகாரம்.
உலகில் உள்ள அனைத்து தங்கத்திற்கும் அல்ல.

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
நூறு. நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
வேறு யாராவது அதை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா? வா, போகலாம்.

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
-75 மேலும் பேச்சு இல்லை.
-இல்லை, இல்லை, 75 அல்ல. நூறு, அடடா.

20
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
an8 (கேடலானில் பேசுகிறது)

21
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
போ, போ, போ. இதோ போ.

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
வாருங்கள், செங்கற்கள். செங்கற்கள்.

23
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
குறை சொல்லாதே.

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
வா, போகலாம். போ, போ, போ, போ, போ.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
- இரண்டு சாக்குகள். குழந்தைக்கு இரண்டு சாக்கு.
போகலாம், போகலாம்.

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
வாருங்கள். அங்கு.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
சிமெண்ட் வெளியே வருகிறது. இன்னொன்று
சிமெண்ட்.

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
சரி, அதை அங்கே போடு.

29
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
வாருங்கள், இழுக்கவும், இழுக்கவும், இழுக்கவும், இழுக்கவும், இழுக்கவும், இழுக்கவும். வா, இழு, இழு, இழு,
இழுக்க.

30
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
அங்கே இரண்டு சிமெண்ட், இரண்டு.

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
நீ வாயை மூடு!

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
நீங்களே முகமூடிப் போகிறீர்கள்.
வாருங்கள்!

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
மலம்.

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
விரைவாக, விரைவாக.

36
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

37
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
இதை மூடி, அதை மூடி.
அங்கே அடிக்கவும்.

38
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
அங்கே அடிக்கவும்.

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
வாருங்கள், வெளிச்சமாகிறது.
போகலாம், போகலாம்!

40
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
வாருங்கள், விடிந்துவிட்டது! போகலாம், போகலாம்!

41
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
அது யார்? அது யார்?
- அவ்வளவுதான், நிறுத்து!

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
இதோ இன்னொன்று!

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
ஹோஸ்டியா, போலீஸ்!

44
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
குயில்லோ! (SILBA)
போ, போ.

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
"சிகரங்கள்"!
"சிகரங்கள்" இந்த வழியில் வருகின்றன!

46
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
(பெண்) விறகு வைப்போம்!

47
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
சரி, சரி, சரி!

48
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
வா, வா, வா, அரோரா!
வாருங்கள், நாங்கள் இன்னும் அங்கு வரவில்லை.

49
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
an9 (தொலைதூர பஸ்ஸர்)

50
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
வா, போகலாம்!

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(AURORA) வா, வா, வா!
வா, வைடல்!

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
அடியுங்கள்!

53
00:04:52,240 --> 00:04:52,880
an9 (விசில்)

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
கட்டுவதை நிறுத்து.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
அரண்மனையிலிருந்து விலகி இருங்கள், வாருங்கள்.

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
- அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

58
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
கட்டுவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
கட்டிடம்.
விலகி இரு!

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
- அங்கிருந்து வெளியேறு!

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
ஏய், அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

62
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
ஒர்டேகா!

63
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
மனோலோ!

64
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
கேட்டதில்லையா? அவர்கள் வெளியே வரட்டும்.

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
பாத்திரங்கள்.

66
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
an9 (ரெலிஞ்சோ)

67
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
மனோலோ வைட்டல்.

68
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
அண்டலூசியா, எக்ஸ்ட்ரீமதுராவிலிருந்து...

69
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
I of Valencia de Alcántara,
Cáceres மாகாணம்.

70
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
என்ன விஷயம், உங்களால் சரியாக முடியவில்லை
அங்கு?

71
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
நீங்களும் இங்கிருந்து வரவில்லை.

72
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
உன்னை விட.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? ஆமா?
செவில்லானோ, சரியா?

74
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
எத்தனை தெரியுமா
உயிரினங்கள்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து நாம் இங்கே இருக்கிறோம்?

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
உங்கள் உடலில் எதுவும் வரவில்லையா?
ம்ம்ம்?

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
சட்டத்திற்கு இணங்க.

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
இந்த கட்டுமானம் சட்டவிரோதமானது

79
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
அதற்கு முன் தலைக்கு மேல் கூரை இருக்க வேண்டும்
விடியல். இல்லையென்றால், அது இருக்க வேண்டும்
தூக்கி எறியுங்கள்.

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
இதற்கு கூரை உள்ளதா?

81
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
தயவுசெய்து.

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
அதற்கு கூரை இல்லை, தூக்கி எறிய வேண்டும்.

83
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
(அரோரா) இல்லை, தயவுசெய்து.

84
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
தயவுசெய்து.

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
கடவுளின் பொருட்டு, கடவுளின் பொருட்டு! தயவுசெய்து!

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்.

87
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
நீ இங்க இருக்க கூடாது அக்கா.
தயவுசெய்து.

88
00:06:40,281 --> 00:06:41,280
an9 (ரெலிஞ்சோ)

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
an9 (ரெலிஞ்சோ)

90
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
ஏதாவது சொல்லு, வைடல்.

91
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
ஏதாவது சொல்.

92
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
எல்லாரும் கேளுங்க! (SILBA)

93
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
ஆனால் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
கூட வாயடைக்க.

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
நீ என்னை மூடவே இல்லை!
எல்லாரும் கேளுங்க! வாயை மூடு!

96
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
நாம் இங்கு வேண்டப்படவில்லை.

97
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
ஆனால் இந்த சதி எங்களுடையது,
எங்கள் பணத்தில் அவற்றை வாங்கினோம்.

98
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
நாங்கள் வெளியேற்றப்பட மாட்டோம்,
நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து போகமாட்டோம்.

99
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
ஒருமுறை கட்டினோம்
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம்.

100
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
ஆனால் நாம் ஒவ்வொன்றையும் உருவாக்கப் போவதில்லை
நாங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்யப் போகிறோம்

101
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு வீடு

102
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
மற்றும், சூரியன் உதிக்கும்போது,
எங்களுக்கு ஒரு கூரை வீடு இருக்கும்.

103
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
மற்றும் கூரை வீடு ஒரு பொக்கிஷம்,
அவர்களால் கிழிக்க முடியாது.

104
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
மற்றும் முதல் என்ன இருக்கும்?
உங்களுடையது.

105
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
அது இருக்கிறது.

106
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
அவற்றை நீங்கள் விநியோகிப்பதற்காக விட்டுவிடுகிறேன்.

107
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
வாருங்கள், அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அது அங்கு செல்லவில்லை!

108
00:08:39,560 --> 00:08:40,200
இங்கே.

109
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

110
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
an8 (கேடலானில்)

111
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
என்ன அழகான மகள்.

112
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
இல்லை, அது என்னுடையது அல்ல. அது உன்னுடையது.

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
ஓ, நன்றி.
இதோ போ.

114
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம்
மற்றொரு ஏணி!

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
இன்னொரு ஏணி!

116
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
நான் வருகிறேன்.

117
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
மனோலோ, குழந்தை ஏற்கனவே
உறக்கத்தில்.

118
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
சரி.

119
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
நன்றி.

120
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
an9 (நகங்களில் சுத்தியல்)

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
ஒரு பேரிக்காய்?

122
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
பின்னர்.

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
மற்றும் பெண்ணின் தாய்?

124
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
உங்கள் கடவுளிடம் கேளுங்கள்.

125
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
வேண்டுமானால் நான் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
இதற்கிடையில் குழந்தை.

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
பார்,
நான் உண்மையில் உங்களில் ஒருவன் அல்ல.

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
என்னுடையதில் இருந்து?
ஆம், பூசாரிகளிடமிருந்து.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
சரி, நான் பாதிரியார் இல்லை.

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
சரி, நீங்கள் விரும்பினால் அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

130
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
ஆனால் அவனிடம் அதிகம் பேசாதே
இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் அது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
எனக்கு கேட்டலான் புரியவில்லை.

133
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
அவன் பெயர் என்ன.

134
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
மனோலோ வைட்டல்.

135
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
பெண், அதாவது.

136
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
ஜுவானா, தாயாக.

137
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
எப்படி சொன்னாய்
நீங்கள் அதை கேட்டலானில் சொல்கிறீர்களா?

138
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
இல்லையா? நான் சொல்வது சரியா?

139
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
ஆம்.

140
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
அங்கே, அது செல்கிறது.

141
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
வாருங்கள், இதுவே கடைசி.
அவ்வளவுதான்.

142
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
an9 (நகங்களில் சுத்தியல்)

143
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
இது கூரை வேயப்பட்டிருக்கிறது.

144
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
திரும்பப் பெறப்பட்டது. வா, போகலாம், ஒர்டேகா.

145
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
வாருங்கள்.

146
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
இதோ இருக்கிறோம், இங்கே இருக்கிறோம்.

147
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
போகலாம், போகலாம். ஹலா, மிகவும் நல்லது.
மிகவும் நல்லது.

148
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
போகலாம்.

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
an9 (பிரேயிங்)

150
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
அங்கே, வாருங்கள்.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
நான் ஜான் மாகாணத்தில் பிறந்தேன்.

152
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
மற்றும் ஒரு குகையில்.

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
இருந்த ஒரு குகை
ஐந்து படுக்கையறைகள்.

154
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
பத்து குழந்தைகளில் நான் இளையவன்.

155
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
பார்க்கலாம், உங்கள் பெயர் என்ன?

156
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
மரியா.

157
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
கேடலினா, நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

158
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
என்ன நடந்தது?

159
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
"மரியா" என்பது M உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. M எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
எம் என்பது எதைக் குறிக்கிறது? யாருக்காவது தெரியுமா...?

160
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
இவ்வாறு.

161
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
(NINA) எனக்கு அதை எழுத தெரியும்....

162
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
"மரியா" என்று உச்சரிக்கத் தெரியுமா?
நீங்கள் சரியாக உச்சரித்தீர்களா என்று பார்ப்போம்.

163
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
ஏய்!

164
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று.
நீங்கள் செய்தீர்களா?

165
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
பாருங்கள், அவர்கள்...

166
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
"ஏய், அமைதியா, அமைதியா."

167
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
அப்படியா?
காத்திருங்கள்.

168
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
எனக்கு தெரியாது.

169
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
an8 (கேடலானில் ரேடியோ)

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
மனோலோ!
என்ன?

171
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
கார்மென், உன்னால் முடியாது
சேவல் இல்லாத கோழிக் கூடம்!

172
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
-அவர்கள் இல்லை, அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

173
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
மேலும், மேலும்.

174
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
அது சரி, அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.

175
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
- நான் இன்னும் ஒன்றை வீசப் போகிறேன்.

176
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
- நான் கடந்து செல்கிறேன்.

177
00:15:07,360 --> 00:15:08,000
(BUFA)

178
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
தண்ணியை குடுங்க.

179
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
என்ன ஆச்சு பாக்கோ?
காலை வணக்கம், பாகோ.

180
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
மனோலோ, என்னிடம் பேரிக்காய் இருக்கிறது
என்று கார்மென் என்னிடம் கேட்டார்!

181
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
பின்னர் அவர் அவர்களுக்காக வருகிறார்.
தாமதிக்க வேண்டாம் அல்லது வேறு யாருக்காவது விற்றுவிடுவேன்.

182
00:15:20,121 --> 00:15:22,600
மதிய உணவிற்கு, அது எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
சுவையானது.
மிக்க நன்றி.

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
மரிகுல்லா, உங்கள் தலைமுடி எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் முடி. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

184
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
முதலில் போடுங்கள்!

185
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
வளை, வளை, வளை! எல்லாவற்றையும் வளைக்கவும்!

186
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
எல்லாவற்றையும் மடியுங்கள், குழந்தை,
நீ பின்னோக்கி செல்கிறாய்!

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
அடியுங்கள்!

188
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
டிரக் கடக்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
ஆம், அது செய்கிறது!

189
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
ஆனால் பார்த்தீர்களா
சாலை எப்படி இருக்கிறது?

190
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்
மெதுவாக, மனிதன், சிறிய பையன்.

191
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம், நான் அதை உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.
பெலிபின்!

192
00:15:55,640 --> 00:15:56,440
காலை வணக்கம்.

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
வைடல், இதோ நாம் இந்த முத்துவுடன் இருக்கிறோம்,
டிரக்கில் ஏற விரும்பாதவர்.

194
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
இல்லையேல் நான் சிதைந்து போவேன்,
மனிதன், குழந்தை. வா, போகலாம்.

195
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
8 ஏய், ஏய்!

196
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
8 நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

197
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
அதுவும் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

198
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
இன்னும் என்ன...

199
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
an9 (மணி அடிக்கிறது)

200
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
என்ன ஆச்சு, ரூபியோ?

201
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
உயிர்.

202
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
an9 (ஸ்டார்ட் மோட்டார்)

203
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
an9 (நாஸ்டால்ஜிக் இசை)

204
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
9101/8. பவர், 185 ஹெச்பி.

205
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
கொள்ளளவு, 110 பயணிகள்.

206
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
வேகம், மணிக்கு 64 கி.மீ
நான்கு கியர்கள் கொண்ட மாடல்களில்.

207
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
அரண்மனை பொருட்கள்...

208
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
நான் மெரிடாவைச் சேர்ந்தவன்.

209
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
an9 (இசை)

210
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
லாரி ஏறவில்லை,
தபால் நிலையத்திலிருந்து ஒன்று மேலே செல்லவில்லை.

211
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
இங்கே யார் மேலே போகிறார்கள்?
உங்களால் முடியாவிட்டால்.

212
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
நரகம், நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
சிட்டி ஹால் எப்போதாவது இங்கே இருக்கிறதா? ஒரு விஷயம் இல்லை.

213
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
சத்தம் போட அங்கே போக வேண்டும்.
அவர்கள் விரும்புவது...

214
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
அவர்கள் எங்களை இங்கே "கைவிடுகிறார்கள்"
மலையின் பின்னால் இழந்தது.

215
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
கீழே இறங்குவோம், மலிவாக வேலை செய்துவிட்டு மீண்டும் மேலே செல்வோம்
மீண்டும் மறைக்க.

216
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
நாம் இப்போது இங்கே விலங்குகளா?
நாம் "மக்கள்" இல்லையா?

217
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
அவர் சொல்வது சரிதான்.
மற்றவற்றுடன், பல உள்ளன,

218
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
லாரிகள் எங்களை அழைத்து வர விரும்பவில்லை
எங்களுக்கு பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்.

219
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
எங்கள் தெருக்கள் நிலக்கீல் செய்யப்பட வேண்டும்.
தெருக்கள்.
அது சரிதான்.

220
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
அதுதான்...
வருவதற்கு நிறைய களைப்பைக் கழித்தோம்,

221
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்
நிறைய சோர்வு, ஆம் அல்லது இல்லையா?

222
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
அது போதும். பார்டோலாவை சுட்டி,
குழுவில் இல்லாதவர்.

223
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
ஆனால் குழந்தைகள், உயிரினங்கள்,
என்ன நடக்கும்? மருத்துவரின் அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

224
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அருகிலுள்ள இடத்திற்குச் செல்ல 2 கிமீ நடக்க வேண்டுமா?
அருகில் உள்ள மருத்துவர் அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

225
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
இங்கே பொது கிளினிக்குகள், மனிதன்.

226
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
- நன்றாகப் பேசினாள், சீலியா.

227
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
- நாம் எவ்வளவு செய்தாலும் பரவாயில்லை.
அவர்கள் எங்களை கவனிக்கவில்லை.

228
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
நான் இப்போது தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்

229
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
மற்றும் நான் மொரகல் வசந்தத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
மலையிலிருந்து குறைந்தது 2 கி.மீ.

230
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
சாலை இல்லை. மலைக்கு மேல்!

231
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
மேலும் கீழும்! மேலும் கீழும்!

232
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
நீங்கள் நிலக்கீல் வேண்டும்.
மேலும் நீங்கள் முட்செடிகளால் குத்தப்படுவீர்கள்.

233
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
அவர்கள் எங்கள் மீது சாக்கடைகளைப் போட்டார்கள்,
தண்ணீரை எங்கள் மீது வைத்தார்கள்.

234
00:23:12,280 --> 00:23:13,920
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
அவை வெடித்தன.

235
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
அவர்கள் வெடித்து, அவர்கள் எங்கள் தண்ணீர் வெட்டி
ஒவ்வொரு அடிக்கடி.

236
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
அவர்கள் உடைக்கிறார்கள்.
அவை உடைந்து...

237
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
பார், குறைந்தபட்சம் முன்,

238
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
அவர் குழியில் மலம் கழித்த போது,
ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இல்லை.

239
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
ஆனால் நாம் எப்படி சீண்டப் போகிறோம்
மீண்டும் குழியில்?

240
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
யாரோ குப்பைகளை தெருவில் விடுகிறார்கள்.
குப்பைகளை தெருவில் விடக்கூடாது.

241
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
நீங்கள் அதை துளைக்குள் குறைக்கிறீர்கள்,
அது எதற்காக இருக்கிறது.

242
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
இல்லையெனில், எல்லாம் எலிகளால் நிரப்பப்படும்.

243
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
மற்றும் காட்டுப்பன்றிகள்.
மற்றும் பன்றிகள்.

244
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
எலிகள் போன்றவை... குதிரைகள் போன்றவை.

245
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
- என்னைப் பார்க்காதே, அன்டோனியோ.
எப்போதும் ஒரே கதையுடன்.

246
00:23:40,240 --> 00:23:43,240
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் யாரைப் பார்க்கப் போகிறேன்?
பார்ப்போம், நான் யாரைப் பார்க்கப் போகிறேன்?

247
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
பாக்கோ, மாரிபெல், காத்திரு, மனிதனே,
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

248
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
பாகோ, மாரிபெல்.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
பாக்கோ, விட்டல் பேசப் போகிறார்.

250
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
உயிர். ஏதாவது சொல்லு,
மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

251
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
உயிர் பேசாது.

252
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
உயிர் பேசப் போவதில்லை,
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லாதவர்.

253
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குறை கூறுகிறீர்கள்.

254
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
உண்மைதான், நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
மேம்படுத்த முடியும்.

255
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
எங்களிடம் தண்ணீர் உள்ளது, மின்சாரம் உள்ளது.
எது வேலை செய்யாது? பின்னர் அதை சரிசெய்கிறோம்.

256
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
இப்போது நாம் நன்றாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
சாக்கடைகள் இல்லாமல்.

257
00:24:11,160 --> 00:24:11,800
அது உண்மைதான்.

258
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
மேலும் நாம் காரியங்களை சாதித்து விட்டோம்.
தண்ணீர் உடைகிறதா? அது சரி செய்யப்பட்டது.

259
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
மற்றொன்று உடைந்தால், அது சரியாகிவிடும்.
ஆனால் இங்கே நாம் அனைவரும் புகார் செய்கிறோம்.

260
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
மேலும் இங்கே வேறு ஏதோ நடக்கிறது,
நான் கேட்க விரும்புவது:

261
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
இளைஞர்கள் எங்கே?
இளைஞர்களுக்காக அனைத்தையும் செய்தோம்.

262
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
அதனால் அவர்களுக்கு எதிர்காலம் உண்டு
ஒரு அக்கம்,

263
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
அதனால் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி பெருமைப்படுவதற்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது.
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

264
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
ஆம், இளைஞர்கள் எங்கே,
சிறுவர்கள், உங்கள் மகளா?

265
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
என் மகளுக்கு என்ன?
அவள் எங்கே?

266
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
இங்கே உட்காரவில்லை.
நீங்கள் ஒரு மோசமான பிழை!

267
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
இல்லை, இல்லை,
என்னை நோக்கி விரல் நீட்டாதே!

268
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
என்னிடம் கையை உயர்த்தாதே,
என்ன?

269
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
"உன் மகளுக்கு என்ன?
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

270
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
மனோலோ.

271
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
நாம் எப்போதும் அதே வழியில் முடிக்க வேண்டும்,
மனிதன். அது போதும்!

272
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
போகாதே, விட்டல்.

273
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
உயிர்!

274
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
அரசி!
- அதன் கலையைப் பாருங்கள்!

275
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
an9 (இதர)

276
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
அழகான!
-(விசில்)

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
an9 (கட்டலானில் கோரல் பாடல்)

278
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
நான் ஒரு மோன் பரே நோ பாஸ் கைரே,
ரோசினியோல்,

279
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

280
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
d'un தொகுதி.

281
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
(டோகாடிஸ்கோஸ்)
கருப்பு சேவல் கூவும் போது...

282
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
வேறு யாராவது ஆட்சியைப் பிடிக்கட்டும்.

283
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
நான் செஞ்சிருக்கேன்
கன்னியாஸ்திரியை மணந்தவர்.

284
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
இல்லை, ஆம், அவர்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

285
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
ஓ, மனோலோ,
ரொட்டியை மிகவும் ஊற வைக்க வேண்டாம்.

286
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
பார்க்கலாம், எனக்கு crumbs பற்றி ஏதாவது தெரியும்.

287
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
மன்னிக்கவும்.

288
00:27:30,320 --> 00:27:31,200
an9 (பாடலுக்கு)

289
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
நாங்கள் உங்களுக்கு இங்கே விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தோம்,
அதை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.

290
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
இது நனைந்துவிட்டது.

291
00:28:43,200 --> 00:28:45,320
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
உண்மையில்.

292
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
வா.
வா.

293
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
சிறந்தது, சில.

294
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

295
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
எனக்கு நாளை முதல் ஷிப்ட் உள்ளது
நாளை ஷிப்ட்.

296
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
என்கோமானாம் எ லா மேர், ரோசினியோல்,

297
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

298
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
d'un தொகுதி.

299
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
முதல் முறையாக நீங்கள் குடிக்கலாம்
உங்கள் தந்தைக்கு.

300
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
பார்க்கவும்.

301
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
(RIE)

302
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
ஒருவர் பிறந்த மண்ணை விட்டு வெளியேறலாம்
அவர் எங்கே பிறந்தார், ஆனால் நிலம்

303
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
நீங்கள் அதை எப்போதும் உங்களுக்குள் கொண்டு செல்கிறீர்கள், ஜோனா.

304
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
அது எனக்குத் தெரியும்.

305
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஜெர்டே பள்ளத்தாக்கு,

306
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
செர்ரி பூக்கள் நிறைந்தது.

307
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்
என்னை கஷ்டப்படுத்தியவர்கள்.

308
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
அரோரா.
மனோலோ.

309
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
என்னை விட்டு பிரிந்த என் ஃபிலிப்.

310
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
அதற்கு அவர் என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை....

311
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கப் போகிறார்கள் அல்லது கேட்கப் போகிறார்கள்.
எனக்கு தெரியாது.

312
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
பெயிண்ட் டப்பாவை எடுத்தான்...
ஒரு கிராஃபிட்டியா?

313
00:31:46,400 --> 00:31:47,120
இல்லை

314
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
-இல்லை, உயிர்.
நான் சிட்டி ஹாலுக்கு போயிருக்கிறேன் என்று.

315
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
அயூனுக்கு...?

316
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
நகர சபைக்கு?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்.

318
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
ஃபெலிபினுக்கு என்ன ஒரு ஆவேசம்
கிராஃபிட்டியுடன்.

319
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
பெலிபின்!

320
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
நீ என்ன செய்கிறாய், பர்ரான்கோ?

321
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீ சொல்லவில்லையா
இது இளைஞர்களுக்காகவா?

322
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்ன...?

323
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
சரி, ஒரு கிளாஸ் பால்
தாத்தா தூங்கு. வாருங்கள் தாத்தா.

324
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

325
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்
நான் செய்யாவிட்டால் வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

326
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
வண்ணப்பூச்சுடன் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒரு "போப்லெமா" செய்யப் போகிறோம், இல்லையா?

327
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
நான் உன்னை தனியாக செல்ல விடமாட்டேன்,
அவர்கள் உங்களை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள், அடடா.

328
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
ஆ, நீ என்னுடன் வருவாயா?
ஆம், நான் செய்வேன்.

329
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
நாங்கள் என்ன சென்றோம், இல்லையா?
சென்றோம், சென்றோம்.

330
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
கேள்.

331
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
ஒன்று நாம் ஏதாவது செய்கிறோம், அல்லது
அக்கம்
இறந்து கொண்டிருக்கிறது, அது மலம் போகிறது.
மலம்.

332
00:32:46,480 --> 00:32:47,280
மனோலோ.

333
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
இது என்ன நல்ல விஷயம், இல்லையா? ஜோ.

334
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
இது... உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா
இவற்றில் ஒன்று, அருகில் உள்ளதா?

335
00:32:59,360 --> 00:33:02,200
பயணத்தின் அளவு...
ஏன் எங்களிடம் இல்லை?

336
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
என்னைப் பற்றி என்ன?

337
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
வணக்கம், நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
இப்போது மீன் வியாபாரிக்கு...

338
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
சரி, அவர்கள் அதை முக்கியமானதாகக் கருதாததால் இருக்கலாம்.
அவர்கள் அதை முக்கியமானதாக கருதுவதில்லை.

339
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
அவர்கள் அதை முக்கியமானதாக கருதவில்லை...
ஆம்.

340
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
சரி, அவர்கள் அதை கருத்தில் கொள்கிறார்களா என்று பார்ப்போம்
முக்கியமானது, ஏன் இல்லை?

341
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
முக்கியமானது: உங்களுக்குத் தெரியாதா
பார்சிலோனாவில் உள்ளவர்களா? கேள்வி.

342
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
நான் ஒரு பஸ் டிரைவர், அமைச்சர் இல்லை.
அந்த காரணத்திற்காகவே.

343
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
இல்லையா?
எனவே, என்ன?

344
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
புஸ்ஸி, அதனால் எங்களுக்கு அக்கம் பக்கத்தில் ஒரு பஸ் உள்ளது.
அருகில் ஒரு பேருந்து.

345
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
எவ்வளவு என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
பேருந்து மூலம் அக்கம் மாறுமா?

346
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நிறுவனத்தில் உள்ள விஷயங்கள்.

347
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
ஆம், மனோலோ.
வாருங்கள், பணம் செலுத்துங்கள்.

348
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
இல்லை, என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

349
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
அப்படியா?

350
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்யவில்லையா?
நான் செய்கிறேன், நீ?

351
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
நாம் என்ன செய்வது?
நரகம், பணம்!

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
அதேதான் மனோலோ.

353
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நான் வழக்கம் போல் பணம் செலுத்தப் போகிறேன்.

354
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
மேலும் நான் என்ன செய்வது?
இங்கே.

355
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
என்ன பெயிண்ட் அல்லது என்ன பெயிண்ட்?
நாங்கள் மூன்றாவது கியரில் இருக்கிறோம். மனிதன், இல்லை.

356
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
அவருக்கு ஓட்டத் தெரியாது.
அவர் இப்போது மூன்றாவது இடத்தில் வைக்கிறார்?

357
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
ஆம், மனோலோ.

358
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
பையன் போகவில்லை, வா.
அவனால் முடியாது, அடடா.

359
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
நீங்கள் என்ன வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

360
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
"டோரே பாரோவில் எங்களுக்கு தெருக்கள் தேவை
நிலக்கீல், மேம்பாடுகள்..."

361
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
நாம் பல விஷயங்களை வைக்க முடியாது,
பெண்மை. எளிமையான ஒன்று.

362
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
"டோரே பாரோ பார்சிலோனா.
அது போதும் சார்.

363
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
பரவாயில்லை:
"டோரே பாரோ பார்சிலோனா."

364
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
"டோரே பாரோ பார்சிலோனா,
இப்போது பேருந்துகள்".

365
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
அது மிகவும் நல்லது.

366
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
பார், இப்போது அது...
வா, போகலாம்.

367
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
an9 (மணி அடிக்கிறது)

368
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
an8 (காடலானில் பாடல்)

369
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
இலக்கு!

370
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
an8 (கேடலானில் சிரமத்துடன் நினோ படிக்கிறார்)
கேட்டலன்)

371
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
மிகுலிட்டோ...

372
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
என் கை சோர்வடைகிறது.

373
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
மனோலோ, பார்
அவர்கள் உங்கள் காரை என்ன செய்தார்கள்.

374
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

375
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
இனி என் காரை தொடாதே
புரிகிறதா?

376
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
அது என் கார். நான் அதை ஓட்டுகிறேன், அது என் கார்.
என் கார். என்னைப் புரிகிறதா?

377
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
நாங்கள் முழு மெரிடியானாவையும் நிறுத்தினோம்
முழு மெரிடியானா, அனைத்து எட்டு பாதைகள்,

378
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
தண்ணீர் பெற.

379
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
நீங்கள் எனக்கு பாடம் கற்பிக்கப் போகிறீர்கள்!

380
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
தலையுடன், தலையுடன்.

381
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
an9 (கதவைத் தட்டவும்)

382
00:38:31,680 --> 00:38:32,400
ஆம்.
ஆம்?

383
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
உள்ளே வா பெண்ணே.

384
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
திருமதி. கார்மென், உங்களுக்கு என்ன தேவை?

385
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
குழந்தை நலமா?
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

386
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
சரி, நாட்கள் ஆகிவிட்டது
அவன் பள்ளிக்கு வரவில்லை...

387
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,
அவள் வகுப்பில் முதலிடம்.

388
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
அதனால்தான் அவர் உதவ வேண்டும்
வீட்டில் அவள் தாய்.

389
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
சரி, ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு உதவலாம்
பள்ளிக்குப் பிறகு, இல்லையா?

390
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
இதனால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

391
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது உங்களுக்கு என்ன நன்மை செய்யும்?
அது உங்களுக்கு நிறைய நன்மை செய்யும்.

392
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
அவன் வளரும் போது,
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.

393
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
அவள் கணிதத்தில் மிகவும் நல்லவள்.
மற்றும் மொழிகளில்...

394
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
கேட்டலான் உங்களுக்கு என்ன நன்மை செய்யப் போகிறது
தொழிற்சாலையில்?

395
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
நாங்கள் எங்கு வாழ்கிறோம் என்று பார்த்தீர்களா?
சரி, இதுதான் நாம் வாழ்கிறோம்.

396
00:39:09,880 --> 00:39:11,800
மன்னிக்கவும்,
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

397
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
வணக்கம்.

398
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

399
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
எனக்கு தெரியாது.

400
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
an9 (பல்வேறு பின்னணி
உரையாடல்கள்)

401
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
(பெண்) ஜுவானிக்கு வணக்கம் சொல்வோம்.

402
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
அதை அங்கே போடு, குழந்தை.
அதை அங்கேயே வையுங்கள்.

403
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
அஞ்சல் பற்றி என்ன?
அங்கே போ.

404
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
மேலும் உங்களிடம் ஏதேனும் நாய்கள் உள்ளதா?
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

405
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
இதோ போ.
எனக்காக எழுத முடியுமா?

406
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
நாங்கள் ஒனாஸிஸ் அல்ல, அன்டோனியோ.

407
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
ஆனால் அது ஒரு ஜோடி.
ஏற்கனவே.

408
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
நான் உன்னை அறிவேன் என்று. நான் உங்களுக்கு ஐந்து விட்டுவிடுகிறேன்
நம்பிக்கையின் பேரில், நீங்கள் என்னை பத்து பேருக்கு கீழே வைப்பீர்கள், இல்லையா?

409
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
நிச்சயமாக, ஆர்வம்.

410
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
ஆர்வம், ஆர்வம்...

411
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
மேலே செல்லுங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆ, அதாவது, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

412
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
நிச்சயமாக.
என்ன ஒரு நரம்பு.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
மாறுமா என்று பார்ப்போம்
திரைப்படம், சரியா?

414
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

415
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன கேட்டார்கள்?

416
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் குண்டர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

417
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

418
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
நல்ல மதியம்.

419
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
சில கிராஃபிட்டிகள் உள்ளன
நகர மண்டபத்தின் முகப்பில்.

420
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

421
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
நாம் என்ன அறிவோம்?

422
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் டோரே பாரோவைச் சேர்ந்தவர்?

423
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
ஏனென்றால் அவர்கள் "டோரே பாரோ" என்று எழுதினார்கள்.

424
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
இளைஞர்கள், இனி தெரியாது
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

425
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
மற்றும் நேற்று இரவு நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
- நாம் என்ன பார்க்கப் போகிறோம்? ஒன்றுமில்லை.

426
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
பெட்ரின்.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பெட்ரின்.

428
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
ஸ்பானிஷ் மொழியில்!

429
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
தி... ஈ.

430
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
நல்ல மதியம்.
நல்ல மதியம்.

431
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
நல்ல மதியம்.

432
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
நீ ஊமையா? நீ ஊமையா?
பெட்ரின் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

433
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
அவர் என்னை பதட்டப்படுத்தினார், மனிதன்
அவரது ஈ திறந்தவுடன்.

434
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
நீங்கள் வேறுவிதமாக நினைக்க வேண்டியதில்லை.
இனி யோசிக்காதே, நீ நல்லவன் அல்ல.

435
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.
உண்மையில், இல்லையா?

436
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
புனித கன்னி.
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
என் அப்பா எங்கிருந்து வந்தார் தெரியுமா?

438
00:41:44,560 --> 00:41:45,960
நிச்சயமாக, Puentegenil இருந்து.

439
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
ஆம். Puentegenil மக்கள் என்ன தெரியுமா
Puentegenil மக்கள்?

440
00:41:49,120 --> 00:41:52,120
அவர்கள் Puentegenil இருந்து பிரபலமானவர்கள் அல்ல.
பார், நான் விட்டலிடம் பேசுகிறேன்.

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
ஐயோ! விளக்குகளுக்கு.

442
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
Puentegenil ஸ்பெயினில் இரண்டாவது இடம்
ஸ்பெயினில் ஒளி வந்தது.

443
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
நாம் பார்க்கப்படுவதை உறுதி செய்வோம்,
ஆனால் சரி, இல்லையா?

444
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
நாம் பார்க்கப் போவதில்லை
"நைடே" பார்க்க.

445
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
வாருங்கள், படத்தைத் தொடங்குங்கள்.

446
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
அதைக் கண்ணால் பார்க்கப் போவதில்லை.
வா...

447
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
நிறைய பேர் உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறார்களா?

448
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
நாங்கள் அதை பெரிய அளவில் அங்கு வைக்கப் போகிறோம்,
அனைவரும் பார்க்க,

449
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
ஹாலிவுட்டில் போல.
(சிஸ்டா) வாயை மூடு.

450
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
நாங்கள் நன்றாகப் பார்க்கப் போகிறோம்.
ஆனால் வாருங்கள், நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக பார்த்தேன்.

451
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
வாயை மூடுவாயா?
ஆம்.

452
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
நான் கோட்டையை நிரப்பப் போகிறேன்
பல்புகள். டோரே பாரோ, மிகப் பெரியது.

453
00:42:38,520 --> 00:42:40,640
என்னிடம் ஒரு கிடங்கு உள்ளது
முழு விளக்குகள்.

454
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
நான் படத்தை முடித்தவுடன்,
நான் போகிறேன்.

455
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புராங்கோ?
அதற்கு இங்கு மின்சாரம் இல்லை.

456
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
an9 (பாடல் "சோயா
சுரங்கத் தொழிலாளி")

457
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
an9 (ஓடும் நீர்)

458
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
போகலாம்... வைத்தியம் செய்ய போகலாம்.

459
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
காத்திருங்கள்.

460
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
அது சரி, அது சரி, அது சரி, அது சரி.

461
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
காத்திருங்கள். இன்னும் இல்லை, இல்லையா?

462
00:43:45,440 --> 00:43:46,200
இவ்வாறு.

463
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
இப்படி.
இவ்வளவு இல்லை, இவ்வளவு இல்லை.

464
00:43:52,600 --> 00:43:53,360
ஹலா.

465
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

466
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
கவனமாக. குறுக்கு.

467
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
நீங்கள் ஏன் ஓய்வு பெறக்கூடாது
கடவுள் நினைத்த வழி?

468
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
கடவுள் கட்டளையிடுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...

469
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
மன்னிக்கவும்.

470
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
இது வேடிக்கையான வாசனை அல்லவா?

471
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
ஆம். அதற்கு காத்திருங்கள்.

472
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
வா, வாளிகள் நிறைய தண்ணீர்!

473
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
அரோரா! அரோரா!

474
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
நீங்கள் ஃபெலிபினைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

475
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
அரோரா!

476
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
மனோலோ!
அரோரா!

477
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
போகலாம்!
மனோலோ!

478
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
நீங்கள் ஃபெலிபினைப் பார்த்தீர்களா?

479
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

480
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்! அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!

481
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
இல்லை, அதை என்னிடம் சொல்லாதே!

482
00:45:04,720 --> 00:45:05,600
(அலறல்கள்)

483
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
விரைவான, மேலும் வாளிகள்! வாருங்கள்!

484
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
பெலிப்பே!

485
00:45:11,480 --> 00:45:12,760
பெலிப்பே!

486
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
தீயணைப்பு வீரர்கள் எங்கே?

487
00:45:18,760 --> 00:45:21,760
நீங்கள் பெலிப்பைப் பார்க்கவில்லையா?
மனோலோ உள்ளே இருப்பதாகச் சொல்கிறான்!
அங்கே!

488
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

489
00:45:24,080 --> 00:45:24,960
(AURORA) தண்ணீர்!

490
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
வாருங்கள், மேலும் தண்ணீர்!

491
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
an9 (கடற்கன்னி)

492
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
(ஜோனா) தீயணைப்பு வீரர்கள்!

493
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
பெலிப்பே!

494
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
தீயணைப்பு வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

495
00:45:43,920 --> 00:45:44,720
தீயணைப்பு வீரர்களே!

496
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
தீயணைப்பு வீரர்களே!
தீயணைப்பு வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

497
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
an9 (கடற்கன்னி)

498
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
(SILBA) ஏய், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
ஏய், இதோ!

499
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
(அரோரா) தீயணைப்பு வீரர்களை அனுப்பு!

500
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
- அவர்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?

501
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
தண்ணீர் தீர்ந்து விட்டது!

502
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
மனோலோ, அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டார்கள்!
அவர்களால் மேலே செல்ல முடியாது!

503
00:46:08,120 --> 00:46:09,000
தீயணைப்பு வீரர்களே!

504
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
தீயணைப்பு துறைக்கு அனுப்புங்கள்!

505
00:46:11,240 --> 00:46:13,000
(ஜோனா)
தீயணைப்பு வீரர்கள் ஏன் வரவில்லை?

506
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
an9 (கூச்சல் மற்றும் சைரன்)

507
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
வா, போகலாம்!

508
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

509
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
உள்ளே போ! என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

510
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
நான் ஒரு டிரைவர்,
என் கடவுளே!

511
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
சரி, சரி, சரி! அவ்வளவுதான்.

512
00:46:28,960 --> 00:46:31,560
ஓகே, ஓகே, ஃபக்!
அவ்வளவுதான், என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

513
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
சரி, போகலாம். இங்கே அடித்தோம், போகலாம்!

514
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
என்னை விடுங்கள்!

515
00:46:37,480 --> 00:46:40,000
எளிதானது, எளிதானது.
அது எங்கள் வேலை.

516
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
- தீயணைப்பு வீரர்கள் எங்கே?
அவர்கள் வரவில்லையா?

517
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
- தீயணைப்பு வீரர்கள் எங்கே?

518
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
எரிகிறது!
புனிதம்!

519
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
தீயணைப்பு வீரர்கள், அப்பா,
அவர்கள் ஏன் வரவில்லை?

520
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

521
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன செய்கிறாய்?

522
00:47:02,160 --> 00:47:03,760
மனோலோ!

523
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(அரோரா டிஸ்கான்சோலேட் என்று அழுகிறார்)

524
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
உங்களுக்கு சூப் வேண்டுமா?
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்குமா?

525
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
அரோரா,

526
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
நீங்கள் எடுக்கும் வரை இங்கேயே இருங்கள்
எடுக்கும் வரை.

527
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
நன்றி, கார்மென்.

528
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
ஜோனா.

529
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
an9 (சோகமான இசை)

530
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
வைட்டல், கார்சியா.

531
00:50:43,240 --> 00:50:44,200
ஆ, ரூபியோ?

532
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
முக்கியமா?

533
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
இல்லை, இல்லையா?
இல்லை

534
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
ரூபியோ.

535
00:51:57,440 --> 00:51:59,840
an9 (குழந்தைகளின் கூச்சல்)

536
00:53:33,120 --> 00:53:35,880
சிறப்பாக, "என் பெயர் மனோலோ விட்டல்".

537
00:53:36,040 --> 00:53:38,160
நான் அதை எப்படி வைப்பேன்?
"என் பெயர் மனோலோ விட்டல்.

538
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
நான் "என்னை அழைப்பது" நல்லது...

539
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
எனக்கு என்ன தெரியாது
அவர்களுக்கு எப்படி சொல்வது...

540
00:53:51,360 --> 00:53:53,680
பார்க்கலாம், நான் ஸ்பானிஷ் மொழியில் சொல்கிறேன்.

541
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
எனக்கு யாராவது தேவை...
நான் யாரிடம் பேச வேண்டும்?

542
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
நான் யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்?

543
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
டோரே பரோ வரை பேருந்து கேட்க வேண்டுமா?
டோரே பரோவுக்கு பேருந்து?

544
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
வணக்கம், நல்ல மதியம்.
நல்ல மதியம்.

545
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
என் பெயர் மனோலோ விட்டல். நான்
டோரே பாரோ சுற்றுப்புறத்தின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

546
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
அதனால் என்ன?
நானும் பார்க்க வருகிறேன்...

547
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
பஸ்ஸைப் பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
டோரே பாரோவிற்கு பேருந்து.

548
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
ஆனால் நான் ஒரு பாதுகாப்பு நபர்.

549
00:54:14,680 --> 00:54:16,960
சரி, எனக்கு தெரிவிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்..,
நீங்கள் எனக்கு தெரிவிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்...

550
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
ஐயா, அது இங்கே இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,880
பார்ப்போம்,
நான் எங்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்

552
00:54:22,040 --> 00:54:25,040
அல்லது நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்
பெற...?

553
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
ஐயா, யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

554
00:55:18,960 --> 00:55:19,680
ஆம், நிச்சயமாக.

555
00:55:19,840 --> 00:55:22,040
சரி, நீண்ட நாட்களாக இங்கு யாரும் இல்லை
இங்கு யாரும் இல்லை.

556
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
திங்கட்கிழமை வருவது நல்லது.

557
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
நாம் கடவுளின் கையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளோம்.

558
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
நான் யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்?

559
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
an9 (Cláxones)

560
00:56:33,600 --> 00:56:34,480
எங்கே போகிறாய்?

561
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
(பயணிகள்) ஆம்.

562
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
மனோலோ.

563
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
ஆம். ஆம், ஆம்.

564
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
இல்லை, இல்லை.

565
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
மற்றும் ஒன்றுமில்லை.

566
00:58:47,880 --> 00:58:49,200
காதலுக்காக.

567
00:58:49,400 --> 00:58:50,360
அப்படியா?

568
00:58:59,120 --> 00:59:00,480
அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.

569
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
"மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு கேட்டலான் மொழி புரியவில்லை".

570
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
"பெண்ணின் பெயர் என்ன?"

571
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
இல்லை, இல்லை.
(RIE)

572
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
ஆம். ஆம், ஆம்.

573
01:00:24,280 --> 01:00:25,920
மலையின் பின்னால் இருந்து.

574
01:00:59,840 --> 01:01:02,122
மேயர் அரசரால் நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால்...

575
01:01:04,320 --> 01:01:06,200
ஒருவர் ஃபாலாங்கிஸ்ட்
அல்லது ஒருவர் ஃபாலாங்கிஸ்ட் அல்ல.

576
01:01:48,120 --> 01:01:51,120
ரோசினியோல், நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகிறீர்கள்.

577
01:01:52,760 --> 01:01:55,360
ரோசினியோல்...

578
01:02:02,760 --> 01:02:05,760
ரோசினியோல், நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகிறீர்கள்.

579
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
ரோசினியோல்...

580
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
ரோசினியோல், நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகிறீர்கள்.

581
01:02:27,040 --> 01:02:30,040
ரோசினியோல்...

582
01:02:55,640 --> 01:02:58,640
ரோசினியோல், நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகிறீர்கள்.

583
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
ரோசினியோல்...

584
01:03:10,920 --> 01:03:11,640
கார்மென்.

585
01:03:19,520 --> 01:03:20,480
பார்க்கவும்.

586
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
அதைப் பார். நான் என்ன தயார் செய்தேன்.

587
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
ஒன்று உனக்கு... மற்றொன்று எனக்கு.

588
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
இங்கே.

589
01:03:34,240 --> 01:03:34,880
மனிதன்...

590
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
மனோலோ.

591
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
உண்மையைச் சொல்.

592
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

593
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
இல்லை

594
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
கொடு, கொடு...

595
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
எனக்குத் தெரியாது, கொடுங்கள் ...

596
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
an9 (கதவு திறக்கிறது)

597
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
மனிதனே!
மனிதன்.

598
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
an9 (கதவைத் தட்டவும்)

599
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
நான்... எனக்குத் தெரியாது, டோனா கார்மென்.
நான் மிகவும் விகாரமானவன்.

600
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

601
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
நான் அந்த தள்ளுவண்டிகளை ஓட்டியிருக்கிறேன்
முடுக்கி மிதி என்று

602
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
இருந்து வேறு வழியில் வேலை
கார்கள், ஏகாதிபத்திய ACLO களில் இருந்து

603
01:07:12,240 --> 01:07:14,000
சமீபத்திய பெகாசோ மாடல்களுக்கு
பெகாசஸ் மாதிரிகள்,

604
01:07:14,160 --> 01:07:16,480
சீடா வழியாக,
சௌசன்ஸ் மற்றும் மோனோட்ரேல்ஸ்.

605
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
...நாங்கள் விரும்புவதால், இல்லை.

606
01:08:40,600 --> 01:08:43,320
நாங்கள் எக்ஸ்ட்ரீமதுராவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டோம்.

607
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
எடுத்துச் செல்ல விரும்பினர்
எங்கள் கண்ணியம்.

608
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
நீங்கள் இழக்கும் கடைசி விஷயம் அதுதான்.

609
01:08:56,320 --> 01:08:58,040
நாங்கள் மனைகளை வாங்குகிறோம்

610
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை கட்டுகிறோம்
எங்கள் கைகளால்.

611
01:09:14,720 --> 01:09:17,720
கண்ணியம் என்பது போராட்டம்
தண்ணீருக்காக, வெளிச்சத்திற்காக, தபால் நிலையத்திற்காக,

612
01:09:18,640 --> 01:09:21,120
சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கான போராட்டம்
மற்றும் பொது கல்விக்காக.

613
01:09:21,280 --> 01:09:22,720
அதுதான் கண்ணியம்.

614
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
மலைக்குப் பின்னால்,
நாங்கள் மலைக்குப் பின்னால் உள்ளவர்கள்.

615
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
இது சமீபத்தியது.

616
01:10:24,840 --> 01:10:25,480
an8 இங்கே.

617
01:10:26,600 --> 01:10:27,240
இது இங்கே உள்ளது.

618
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
சரி, அவ்வளவுதான்.

619
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
அவர் உன்னை மிகவும் நேசித்தார். அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

620
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
பார், மளிகைக் கடை உன்னுடையது.

621
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
-அரோரா, இல்லை.
-இல்லை, என்ன?

622
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
இல்லை, என்ன?
நீங்கள் அதை தெய்வீகமாக செய்கிறீர்கள்.

623
01:10:47,840 --> 01:10:50,200
வீட்டில் அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்
மற்றும் இங்கே இல்லை...

624
01:11:01,080 --> 01:11:01,960
வாருங்கள்.

625
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
என்ன முட்டாள்தனம் செய்கிறீர்கள்?
எங்கே போகப் போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?

626
01:11:05,680 --> 01:11:06,480
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

627
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
மனோலோ.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

628
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
மனோலோ.
வா, போகலாம்.

629
01:11:14,200 --> 01:11:15,960
இப்போது நான் வேண்டும்
அதை மீண்டும் மீண்டும் வைக்க.

630
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
கார்மென்!

631
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
சில நண்பர்களை அழைத்து வந்தேன்.

632
01:13:26,880 --> 01:13:29,880
(டோகாடிஸ்கோஸ்)
அவர்கள் மணலில் சந்தித்தனர்

633
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
இரண்டு சேவல்கள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும்.

634
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
அவர்கள் மணலில் சந்தித்தனர்

635
01:13:41,240 --> 01:13:44,240
இரண்டு சேவல்கள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும்.

636
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
தி...

637
01:13:55,080 --> 01:13:56,200
உயிர்!

638
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
உயிர்!

639
01:14:05,040 --> 01:14:06,920
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிறிய பரிசு.

640
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
நீங்கள் அதை தவறவிடவில்லையா?

641
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
அது காவல் நிலையத்தில் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.

642
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
டோரே பாரோவின் குட்டி இளவரசி

643
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
சுவர்களில் கிராஃபிட்டி ஓவியம்
நகர மண்டபத்தின். என்ன அவமானம்.

644
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
செல்லுங்கள், குழந்தையை விடுங்கள்.

645
01:14:24,560 --> 01:14:25,200
(சிஸ்டா)

646
01:14:26,200 --> 01:14:27,040
கார்மென்.

647
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
என்ன பரிதாபம்.

648
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
கொஞ்சம் கொடுத்தால் பார்க்கலாம்
பெண் கல்வி, அடடா.

649
01:14:36,360 --> 01:14:37,720
ஷ்ஷ்ஷ்! இங்கே.

650
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
சரி, கார்மென்.

651
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
நீங்கள் என்னிடம் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறீர்கள்,
மேடம்.

652
01:14:47,840 --> 01:14:49,120
கார்மென்.

653
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
மனோலோ,
உன் மனைவியை உள்ளே அனுப்பு.

654
01:14:53,880 --> 01:14:56,360
கார்மென், கார்மென்...
உன் மனைவியை உள்ளே அனுப்பு.

655
01:14:59,520 --> 01:15:00,280
ஒரு8 அம்மா!

656
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
எனக்கு ஒரு உதவி செய், கார்மென்.

657
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
என்ன அவமானம்,

658
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
உங்கள் மனைவி ஒருவராக இருக்கட்டும்
வீட்டில் பேன்ட் அணிபவர்.
வீடு.

659
01:15:24,120 --> 01:15:26,240
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன் என்று.

660
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
எதுவும் நடந்திருக்கலாம்
குழந்தைக்கு எதுவும் நடந்திருக்கலாம்:

661
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
பூட்டியிருக்கலாம்,

662
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
ஜன்னலுக்கு வெளியே விழுந்திருக்கலாம்
ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே.

663
01:15:32,520 --> 01:15:34,480
எதையும்.
ஆனால் நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

664
01:15:34,960 --> 01:15:36,640
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

665
01:15:44,360 --> 01:15:46,200
நீங்கள் செழித்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

666
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
இது ஒரு உச்சவரம்பு,

667
01:15:52,160 --> 01:15:54,000
இது ஒரு உச்சவரம்பு.

668
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
உங்கள் கொல்லைப்புறம்.

669
01:16:00,920 --> 01:16:02,640
மேலும் இது ஒரு பன்றிக்குட்டி போல் குறைவாகவே தெரிகிறது.

670
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
கொஞ்சம் குறைவு.

671
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
இனிய மாலை வணக்கம்.
மிக்க நன்றி.

672
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
மாலை வணக்கம்.

673
01:16:32,040 --> 01:16:32,960
தலையுடன்.
ஆம்,

674
01:16:33,120 --> 01:16:35,760
ஒரு தலையால் என்ன கிடைக்கும், அப்பா?
எனக்குத் தெரியாது... இல்லை, எனக்குத் தெரியாது...

675
01:16:54,040 --> 01:16:55,320
கடிகாரத்தைப் பற்றி என்ன?

676
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
இல்லை

677
01:17:04,520 --> 01:17:06,440
நான் என்ன செய்தேன்...?

678
01:17:14,280 --> 01:17:16,040
என் தந்தையின் கைக்கடிகாரம்.

679
01:17:18,400 --> 01:17:20,240
நான் எங்கே செய்தேன்...?

680
01:17:26,600 --> 01:17:28,040
சரி, இல்லையென்றால் ...

681
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
நான் அதை கழற்றவில்லை என்றால்.

682
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
அடடா, எங்கே...?

683
01:17:36,000 --> 01:17:38,520
அது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நான் என் தந்தையை விட்டு பிரிந்தேன்.

684
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
அவர் ஒரு கடிதத்தை விட்டுவிட்டார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் கூறினார்:

685
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
"நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

686
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
தரிசு நிலம்... காரஸ்கலுக்கு.

687
01:17:47,720 --> 01:17:50,720
ஆடுகளை விற்க வேண்டும்
அவை உண்ணும் முன்,

688
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
ரொட்டிக்கு வேண்டியதைச் செலுத்துங்கள்
ரொட்டி நிறுவனத்திற்கு.

689
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
மேலும் பேசாமல். குட்பை.

690
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
டியாகோ வைட்டல். என் மனைவிக்கு.

691
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
மற்றும் மனோலோவிற்கான வாட்ச்".

692
01:18:07,720 --> 01:18:10,720
அவர் நான்கு முறை சுடப்பட்டார்
Falange மூலம்

693
01:18:11,080 --> 01:18:12,680
எனக்கு முன்னால்.

694
01:18:56,600 --> 01:18:59,240
இங்கிருந்து போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
கார்மென்.

695
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டிருக்கிறேன்.

696
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
மேலும் இதை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்
எங்கள் கைகளால்.

697
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
நான் அதையெல்லாம் தகர்க்கப் போகிறேன்.

698
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
நான் அதை குழப்பப் போகிறேன், கார்மென்.

699
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்களா?

700
01:19:33,120 --> 01:19:34,520
(RIE)

701
01:20:42,680 --> 01:20:43,560
போகலாம்.

702
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
an9 (ஸ்டார்ட் மோட்டார்)

703
01:21:26,600 --> 01:21:27,240
ஆஹா, மனிதனே.

704
01:21:27,800 --> 01:21:28,680
மனோலோ.

705
01:21:45,240 --> 01:21:45,880
(RIE)

706
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
சரி... சரி, நான் அதைக் குழப்பப் போகிறேன்.

707
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
an9 (தொலைபேசி)

708
01:22:57,880 --> 01:23:00,560
... மாட்டியாஸுக்கு அந்த மனோலோ
டோரே பாரோவுக்கு பேருந்தில் சென்றுள்ளார்.

709
01:23:01,760 --> 01:23:03,400
நான் பேருந்தை கடத்தினேன்,
புரிகிறதா?

710
01:23:08,440 --> 01:23:09,160
வாருங்கள், அதிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

711
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
என்ன ஆச்சு?

712
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
எனவே காரியத்தில் இறங்குவோம்.

713
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
இந்த பேருந்து கடத்தப்பட்டது.

714
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
an9 (ஸ்டார்ட் மோட்டார்)

715
01:24:26,440 --> 01:24:29,320
an9 (இசை)

716
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
வாருங்கள்!

717
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
பார்க்கலாம், இங்கே பார். எனக்கு மேலே கொடுங்கள்.

718
01:25:02,360 --> 01:25:04,080
சரி, சரி.
- இழு, இழு.

719
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
- இழு, இழு, இழு, இழு!

720
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
- வா, வா!
(PASQUAL) வாருங்கள்.

721
01:25:09,320 --> 01:25:10,800
- வா, மனோலோ!

722
01:25:13,080 --> 01:25:16,040
- வா, வா, வா!
- வா, வா, வா!

723
01:25:17,680 --> 01:25:18,960
- உங்களால் முடியும்!
(பாஸ்குவல்) சரி.

724
01:25:19,760 --> 01:25:21,800
- வா, வா, அவ்வளவுதான்!
வாருங்கள், வாருங்கள்!

725
01:25:25,680 --> 01:25:28,480
- சரி, சரி, சரி.
- சரி, சரி, சரி, சரி.

726
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
என்னை மூடி, ஓட்டையை மூடு!
சொருகி!

727
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
கொஞ்சம் மரம் போடு!
போகலாம்!

728
01:25:40,040 --> 01:25:41,240
ஓட்டையை மூடு!

729
01:25:44,840 --> 01:25:45,880
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

730
01:25:49,440 --> 01:25:50,480
- நீங்கள் இதை இங்கே வைத்தீர்கள்.

731
01:25:54,360 --> 01:25:56,840
இழு. இழு, என்ன நடக்கிறது.
-வா.

732
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
- வா, மனோலோ!

733
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
வா, உள்ளே போ! அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

734
01:26:14,560 --> 01:26:17,560
டோரே பாரோவுக்கு பேருந்து!
டோரே பாரோவுக்குச் செல்வோம்!

735
01:26:20,040 --> 01:26:21,120
நாமெல்லாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

736
01:26:22,400 --> 01:26:23,920
நாமெல்லாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

737
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
an9 (இசை)

738
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
an9 (ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

739
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
an9 (திரும்பத் திரும்பக் கொம்பு)

740
01:27:19,560 --> 01:27:20,840
an9 (ஊக்கத்தின் அழுகை)

741
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
-பிராவோ!

742
01:27:29,880 --> 01:27:32,840
an9 (திரும்பத் திரும்பக் கொம்பு)

743
01:27:35,080 --> 01:27:36,640
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்!

744
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
- கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்!
- போகலாம், போகலாம்!

745
01:27:43,840 --> 01:27:45,360
மேலே வா, கார்மென்!

746
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
வாருங்கள்!

747
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
மனோலோ! (கவலைப்பட்ட கூச்சல்கள்)

748
01:28:07,080 --> 01:28:10,080
(இதர) எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்!
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்!

749
01:28:10,760 --> 01:28:11,880
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்!

750
01:28:20,160 --> 01:28:23,160
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்! நாங்கள் விரும்புகிறோம்
பேருந்து!
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்!

751
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்! நாங்கள் விரும்புகிறோம்
பேருந்து!

752
01:28:36,160 --> 01:28:37,680
எங்களுக்கு பேருந்து வேண்டும்!

753
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
எல்லோரும், எல்லோரும், எல்லோரும்!

754
01:29:25,400 --> 01:29:28,040
எல்லோரும்! ஜோஸ் மானுவல், இதோ!

755
01:29:30,880 --> 01:29:32,122
நான் சொல்வதைக் கேள்!

756
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
(இதர) மனோலோ, மனோலோ, மனோலோ!

757
01:29:35,480 --> 01:29:37,520
மனோலோ, மனோலோ, மனோலோ!

758
01:29:38,240 --> 01:29:41,240
-ஏய், எல்லோரும் வாயை மூடு! வாயை மூடு!
எல்லாரும் வைட்டல் பேசப் போறாங்க!

759
01:29:41,840 --> 01:29:42,600
- தி வைட்டல்!

760
01:29:42,760 --> 01:29:45,560
பார்க்கலாம், நான் சொற்ப வார்த்தைகளைக் கொண்டவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சில வார்த்தைகள்,

761
01:29:45,720 --> 01:29:48,720
ஆனால் எங்களால் முடியாது என்று கூறப்பட்டது
மாஸ்டருடன் வாதிடுகின்றனர்.

762
01:29:49,520 --> 01:29:52,440
எங்களுக்கு சம்பளம் தருவதாக கூறப்பட்டது
நாங்கள் தகுதியானவர்கள்.

763
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
எங்களிடம் இருக்காது என்று கூறப்பட்டது
இந்த பூமியில் ஒரு இடம்

764
01:29:55,400 --> 01:29:57,640
நமக்கு வெளிச்சம் இருக்காது என்று,
எங்களுக்கு தண்ணீர் இருக்காது என்று.

765
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
என்ன சொன்னார்கள் தெரியுமா
நான் "எல்'அஜுன்டமென்ட்" க்கு சென்ற போது?

766
01:30:00,320 --> 01:30:03,320
47 வரியைக் கேட்க
"பெர்" டோரே பாரோ?

767
01:30:03,520 --> 01:30:06,520
அவர்கள், "யார் அங்கு செல்ல விரும்புவார்கள்?
யார் அங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

768
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்:

769
01:30:09,120 --> 01:30:12,080
"கேவலம்,
இன்று காலை கீழே வந்தவர்கள்!"

770
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
an9 (ஓவேஷன்)

771
01:30:14,000 --> 01:30:15,440
தேசி!

772
01:30:15,760 --> 01:30:16,920
லா தேசி.

773
01:30:17,880 --> 01:30:19,080
அது எங்கே?

774
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
தேசி,
தொழிற்சாலைக்கு தைக்கச் செல்பவர்.

775
01:30:22,040 --> 01:30:25,040
ஜோஸ் மானுவல்.
எல் பெலிபின், அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

776
01:30:25,640 --> 01:30:27,440
அவர்கள் எனக்கு பதிலளித்தார்கள், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்:

777
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
“என்னால் மேலே செல்வது இயலாத காரியம்
47 வரை டோரே பாரோ".

778
01:30:31,880 --> 01:30:34,880
இங்கிருந்து நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

779
01:30:35,320 --> 01:30:38,320
"தந்தையர்களே, இது என்ன?".

780
01:30:39,080 --> 01:30:39,720
an9 (ஓவேஷன்)

781
01:30:39,880 --> 01:30:41,480
இது என்ன?

782
01:30:42,360 --> 01:30:43,960
இது என்ன?

783
01:30:56,880 --> 01:30:59,800
இங்கே வா.
லா தேசி, அருகில் உள்ள அழகானது.

784
01:31:00,121 --> 01:31:01,440
என்ன ஆச்சு!

785
01:31:01,600 --> 01:31:02,640
பார்க்கலாம்!

786
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
நாங்கள் விஷயங்களை குழப்பிவிட்டோம்,
இப்போது நான் காரை கேரேஜுக்கு கொண்டு செல்கிறேன்.

787
01:31:10,200 --> 01:31:11,640
நான் காரை கேரேஜுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

788
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
நாங்கள் ஏற்கனவே குழப்பம் செய்துவிட்டோம்!

789
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
மனோலோ! மனோலோ!

790
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
an9 (கொம்பு மீண்டும் மீண்டும்)

791
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
an9 (கடற்கன்னி)

792
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
அமைதி, அமைதி.

793
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
தயவுசெய்து பேருந்தை காலி செய்யுங்கள்.

794
01:31:54,560 --> 01:31:56,760
போகலாம் சார்.
-இல்லை, பரவாயில்லை... பரவாயில்லை.

795
01:31:56,920 --> 01:31:59,520
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விருப்பப்படி இங்கே இருக்கிறோம்...
-பேருந்திலிருந்து இறங்கு, போகலாம்.

796
01:31:59,680 --> 01:32:01,120
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.

797
01:32:02,640 --> 01:32:03,600
கீழே.

798
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
அது சரிதான்.

799
01:32:05,440 --> 01:32:06,400
மீண்டும்!

800
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
பின்னோக்கி கலைந்து விடுங்கள், தயவுசெய்து!

801
01:32:21,200 --> 01:32:23,320
இதெல்லாம் எதற்கு மனோலோ? ஆமா?

802
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
எதற்கு?

803
01:32:27,360 --> 01:32:29,360
எல்லோரும் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.

804
01:32:31,000 --> 01:32:32,200
வா, இழு.

805
01:32:32,520 --> 01:32:34,360
இழு... இழு.

806
01:32:43,040 --> 01:32:46,040
நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகிறீர்கள் என்று, ரோசினியோல்,

807
01:32:50,680 --> 01:32:53,680
என்கோமானம் எ லா மேர், ரோசினியோல்,

808
01:32:57,480 --> 01:33:00,480
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

809
01:33:04,240 --> 01:33:07,240
d'un தொகுதி.

810
01:33:09,080 --> 01:33:12,080
என்கோமனேம் எ லா மேர், ரோசினியோல்,

811
01:33:18,520 --> 01:33:21,520
நான் ஒரு மோன் பரே நோ பாஸ் கைரே,
ரோசினியோல்,

812
01:33:25,600 --> 01:33:28,600
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

813
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
d'un தொகுதி.

814
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
(சோலோயிஸ்ட்)
எ மோன் பரே நோ பாஸ் கைரே,
ரோசினியோல்,

815
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
ஏனெனில் ஒரு மேய்ப்பன் எனக்குக் கொடுக்கவில்லை.
ரோசினியோல்,

816
01:33:53,560 --> 01:33:56,560
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

817
01:34:00,520 --> 01:34:03,240
d'un தொகுதி.

818
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
ஒரு மேய்ப்பன் எனக்குக் கொடுக்காததால்,
ரோசினியோல்,

819
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
அது என்னை ராமதாவை வைத்திருக்க வைக்கிறது,
ரோசினியோல்,

820
01:34:20,280 --> 01:34:23,280
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

821
01:34:27,080 --> 01:34:30,080
d'un... தொகுதி.

822
01:34:59,040 --> 01:35:00,520
an8 (இயக்குனர்)

823
01:35:12,560 --> 01:35:15,560
கருப்பு சேவல் கூவும் போது...

824
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
அந்த நாள் முடிவுக்கு வருகிறது.

825
01:35:26,920 --> 01:35:29,920
சிவப்பு சேவல் கூவினால்,

826
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
மற்றொரு சேவல் கூவும்.

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,840
ஓ

828
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
நான் பொய் சொன்னால்,

829
01:35:44,360 --> 01:35:47,360
நான் பாடும் பாடலாக இருக்கலாம்
காற்று அதை அழிக்கட்டும்.

830
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
ஏய்,

831
01:35:52,720 --> 01:35:55,440
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்...

832
01:35:56,520 --> 01:35:59,520
காற்று என்னை அழித்துவிட்டால்
நான் என்ன பாடுகிறேன்.

833
01:36:03,880 --> 01:36:06,880
அரங்கில் சந்தித்தனர்...

834
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
இரண்டு சேவல்கள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும்.

835
01:36:13,640 --> 01:36:16,520
கருப்பு சேவல் பெரியதாக இருந்தது,

836
01:36:16,680 --> 01:36:19,680
ஆனால் சிவப்பு ஒரு தைரியமாக இருந்தது.

837
01:36:20,080 --> 01:36:21,680
ஏய்,

838
01:36:22,560 --> 01:36:24,640
நான் பொய் சொன்னால்,

839
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
நான் பாடும் பாடலாக இருக்கலாம்
காற்று அதை அழிக்கட்டும்.

840
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
ஏய்,

841
01:36:32,000 --> 01:36:33,920
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்

842
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
காற்று என்னை அழித்துவிட்டால்
நான் என்ன பாடுகிறேன்.

843
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
ஒருவரை ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டார்கள்

844
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
மற்றும் கருப்பு ஒரு முதலில் தாக்கியது.

845
01:36:49,000 --> 01:36:51,520
சிவப்பு சேவல் தைரியமானது,

846
01:36:51,680 --> 01:36:54,480
ஆனால் கருப்பு துரோகம்.

847
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
ஏய்,

848
01:36:56,440 --> 01:36:58,560
நான் பொய் சொன்னால்,

849
01:36:58,840 --> 01:37:01,840
நான் பாடும் பாடலாக இருக்கலாம்
காற்று அதை அழிக்கட்டும்.

850
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
ஏய்,

851
01:37:05,200 --> 01:37:07,600
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்

852
01:37:07,760 --> 01:37:10,760
காற்று என்னை அழித்துவிட்டால்
நான் என்ன பாடுகிறேன்.

853
01:37:13,280 --> 01:37:16,280
கருப்பு சேவல், கருப்பு சேவல்.

854
01:37:17,720 --> 01:37:20,720
கருப்பு சேவல், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்:

855
01:37:21,240 --> 01:37:23,600
ஒரு சிவப்பு சேவல் கைவிடாது

856
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதை விட அதிகம்.

857
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
சிவப்பு சேவல் சரணடையாது

858
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
அவர் இறந்ததை விட...

859
01:37:35,720 --> 01:37:37,480
ஏய்,

860
01:37:37,640 --> 01:37:39,560
நான் பொய் சொன்னால்,

861
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
நான் பாடும் பாடலாக இருக்கலாம்
காற்று அதை அழிக்கட்டும்.

862
01:37:44,160 --> 01:37:46,960
ஏய்,

863
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்

864
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
காற்று என்னை அடித்துச் சென்றால்

865
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
நான் என்ன பாடுகிறேன்.

866
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
என் பெயர் மனோலோ விட்டல்,

867
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
இருந்து வருகிறது
Valencia de Alcántara, Extremadura.

868
01:38:18,560 --> 01:38:21,560
நான் தெருவில் வசிக்கிறேன்
சாண்ட் ஃபெலியு டி கோடினா, எண் 100,

869
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
டோரே பரோ,
இது பார்சிலோனாவில் உள்ள ஒரு பகுதி.

870
01:38:24,520 --> 01:38:27,520
நான் 47 பேருந்தில் சென்றேன்

871
01:38:27,720 --> 01:38:30,560
பிளாசா டி கேடலூனாவிலிருந்து
டோரே பாரோவுக்கு.

872
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
கடத்தல் என்று சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் இது ஒரு தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

873
01:38:34,880 --> 01:38:36,680
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

874
01:38:40,320 --> 01:38:42,520
ஓ, நான் ஏறுவது எவ்வளவு கடினம்
மலை மேல்,

875
01:38:42,680 --> 01:38:44,720
நான் இங்கு எழுவது எவ்வளவு கடினம்.

876
01:38:44,880 --> 01:38:46,760
மலையில் ஏறுவது எனக்கு எவ்வளவு கடினம்,

877
01:38:46,920 --> 01:38:48,960
நான் இங்கு எழுவது எவ்வளவு கடினம்.

878
01:38:49,120 --> 01:38:51,040
மலையில் ஏறுவது எனக்கு எவ்வளவு கடினம்,

879
01:38:51,200 --> 01:38:53,320
நான் இங்கு எழுவது எவ்வளவு கடினம்.

880
01:38:57,720 --> 01:38:59,680
1 முதல் 100 வரை, 47.

881
01:38:59,840 --> 01:39:01,880
1 முதல் 100 வரை, 1 முதல் 100 வரை.

882
01:39:02,040 --> 01:39:04,000
1 முதல் 100, மற்றும் 47.

883
01:39:04,160 --> 01:39:06,240
1 முதல் 100 வரை, 1 முதல் 100 வரை.

884
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
1 முதல் 100 வரை, மற்றும் 47.
நீங்கள் வர விரும்பினால்...

885
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
"நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
தரிசு நிலத்தை விற்பீர்கள்.

886
01:39:12,560 --> 01:39:15,040
யார் என்று பின்டோ உங்களுக்குச் சொல்லும்
அதை வாங்குபவர்.

887
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
கோன்சாலோவின் மனைவி மரியா அன்டோனியா,

888
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தேன்
ஐந்து டாலர் பில் உடன்.

889
01:39:22,440 --> 01:39:25,440
ஆடுகளை உடனே விற்றுவிடுவீர்கள்
அதனால் அவற்றை உண்ண முடியாது

890
01:39:27,520 --> 01:39:29,920
பன்றியுடன் நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்.

891
01:39:30,080 --> 01:39:33,080
மற்றும் நீங்கள் தீர்த்து வைப்பீர்கள்
ரொட்டி பெண்மணி திருமதி மானுவேலா.

892
01:39:33,720 --> 01:39:36,720
மேலும் கவலைப்படாமல், விடைபெறுகிறேன்.
உங்கள் கணவர், டியாகோ விட்டல்.

893
01:39:37,760 --> 01:39:40,120
மனோலோவிற்கான கடிகாரமும்."

894
01:39:40,480 --> 01:39:43,480
என் தந்தையின் வாரிசு அவ்வளவுதான்

895
01:39:44,920 --> 01:39:47,920
அவர் ஃபாலாஞ்சால் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு

896
01:39:48,440 --> 01:39:51,200
அக்டோபர் 6, 36

897
01:39:51,360 --> 01:39:54,360
வலென்சியா டி அல்காண்டராவில்,
நான் பிறந்த ஊர்.

898
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
அந்த சேற்றிலிருந்து, இந்த சேறுகள்.

899
01:40:15,120 --> 01:40:16,720
அவர்கள் ஏன் உணரவில்லை?

900
01:40:16,880 --> 01:40:19,880
அவர்கள் ஏன் மாறவில்லை
கதை முழுவதுமா?

901
01:40:25,160 --> 01:40:28,160
இது சாதாரணமாக எடுக்கப்பட்டது...

902
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
வாழ்க்கை வேறு இல்லை என்று
மற்றவர்களுக்கு.

903
01:40:38,960 --> 01:40:41,960
நான் தங்கினாலும்
உலகின் விளிம்பில்...

904
01:40:46,280 --> 01:40:49,280
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும் கூட
நான் ஏன் கேட்கிறேன்.

905
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
அவர்கள் என்னை நடத்தினாலும் கூட
எப்போதும் அந்நியனாக...

906
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
வருடங்கள் கடந்தாலும் வருடங்கள் சென்றாலும்,

907
01:41:04,600 --> 01:41:07,600
நினைவு மறக்கப்படவில்லை
நினைவகம் அல்லது சேதம் இல்லை ...

908
01:41:10,200 --> 01:41:13,200
an8 (கேடலானில்)

909
01:41:32,200 --> 01:41:35,200
...பயத்துடன் சண்டையிடுபவர்
அங்கே அவன் மார்பில்

910
01:41:35,640 --> 01:41:38,640
யாரும் இல்லாத பட்சத்தில்
எப்போதும் அதை உண்மைகளாக மாற்றுகிறது.

911
01:41:54,160 --> 01:41:57,160
அத்தனை கண்கள்
ஒரு புள்ளியை மட்டும் பாருங்கள்.

912
01:41:59,360 --> 01:42:01,080
தேவை மட்டுமே,

913
01:42:01,240 --> 01:42:04,240
தேவையானது மட்டுமே மற்றும்
எது அவசியம் மற்றும் நியாயமானது.

914
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
மேலும் நீங்கள் அதிகம் கேட்க வேண்டாம்
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது...

915
01:42:14,160 --> 01:42:17,160
ஒவ்வொரு மனிதனின் கண்ணியத்திற்காகவும் போராட வேண்டும்.
ஒவ்வொரு மனிதனின்.

916
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
நான் தங்கினாலும் கூட
உலகின் விளிம்பில்...

917
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும் கூட
ஏன் கேட்கிறேன்...

918
01:42:37,680 --> 01:42:40,680
அவர்கள் என்னை நடத்தினாலும் கூட
எப்போதும் அந்நியனாக...

919
01:42:43,080 --> 01:42:46,080
மற்றும் ஆண்டுகள் என்றாலும்
மற்றும் ஆண்டுகள் செல்கின்றன,

920
01:42:48,880 --> 01:42:51,880
நினைவு மறக்கப்படவில்லை
நினைவகம் அல்லது சேதம் இல்லை ...

921
01:43:16,240 --> 01:43:19,240
...பயத்துடன் சண்டையிடுபவர்
அங்கே அவன் மார்பில்

922
01:43:19,840 --> 01:43:22,840
யாரும் இல்லாத பட்சத்தில்
எப்போதும் அதை உண்மைகளாக மாற்றுகிறது.

923
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
ரோசினியோல், க்யூ வாஸ்
ஒரு பிரான்சா, ரோசினியோல்,

924
01:44:03,600 --> 01:44:06,600
என்கோமானம் எ லா மேர்,
ரோசினியோல்,

925
01:44:10,400 --> 01:44:13,400
டி'அன் பெல் போகாட்ஜ், ரோசினியோல்,

926
01:44:17,320 --> 01:44:20,320
d'un தொகுதி.

927
01:44:21,880 --> 01:44:24,880
அம்மாவிடம் என்னை நம்பி,
நைட்டிங்கேல்,

928
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
மற்றும் என் தந்தை அவ்வளவாக இல்லை,
நைட்டிங்கேல்,

929
01:44:37,400 --> 01:44:40,400
ஒரு அழகான வாய்,
நைட்டிங்கேல்,

930
01:44:44,000 --> 01:44:46,960
ஒரு விமானத்தின்

931
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
என் தந்தை அவ்வளவு இல்லை,
நைட்டிங்கேல்,

932
01:44:56,320 --> 01:44:59,320
அவர் எனக்கு ஒரு மேய்ப்பனைக் கொடுத்தார்,
நைட்டிங்கேல்,

933
01:45:02,960 --> 01:45:05,960
ஒரு அழகான வாய்,
நைட்டிங்கேல்,

934
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
ஒரு விமானத்தின்

935
01:45:14,080 --> 01:45:17,080
அவர் எனக்கு ஒரு மேய்ப்பனைக் கொடுத்தார்,
நைட்டிங்கேல்,

936
01:45:22,400 --> 01:45:25,400
அது என்னை ராமதாவை வைத்திருக்க வைக்கிறது,
நைட்டிங்கேல்,

937
01:45:29,280 --> 01:45:32,280
ஒரு அழகான வாய்,
நைட்டிங்கேல்,

938
01:45:36,040 --> 01:45:38,640
ஒரு...

939
01:45:38,800 --> 01:45:40,360
தொகுதி.